1 00:01:56,910 --> 00:02:02,330 [kicauan burung] 2 00:02:14,080 --> 00:02:15,330 [ANAK] Yahoo! 3 00:02:15,410 --> 00:02:17,410 [PETANI] Bagus sekali, Billy! 4 00:02:18,660 --> 00:02:25,790 [NARATOR] Lima tahun telah berlalu sejak Goku dan teman-temannya menggagalkan rencana jahat Raja Piccolo untuk penaklukan global. 5 00:02:25,870 --> 00:02:32,620 Berkat upaya heroik mereka, bayangan malapetaka pun terjadi diangkat dari dunia, dan hari harapan baru telah tiba. 6 00:02:32,700 --> 00:02:40,450 Karena bertahun-tahun sejak kekalahan Piccolo, ini adalah masa pembangunan kembali, penyembuhan, kemakmuran, dan perdamaian bagi warga Bumi. 7 00:02:40,540 --> 00:02:49,160 Namun tanpa mereka sadari, saat ini ada ancaman baru bagi umat manusia sedang meluncur melalui tata surya. 8 00:02:49,250 --> 00:02:56,068 Dan saat penyerbu misterius itu mencapai finalnya mendekati Bumi, satu hal yang pasti: Yang damai 9 00:02:56,092 --> 00:03:02,910 era yang dinikmati umat manusia untuk terakhir kalinya lima tahun akan segera berakhir! 10 00:03:16,410 --> 00:03:21,370 [kicauan burung] 11 00:03:28,950 --> 00:03:31,660 [CHICHI] Gohan! 12 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 [CHICHI] Gohan? 13 00:03:50,250 --> 00:03:52,870 Saatnya untuk masuk! Gohan! 14 00:04:04,450 --> 00:04:06,540 Ah! 15 00:04:06,620 --> 00:04:08,330 Yang ini harusnya dilakukan. 16 00:04:10,450 --> 00:04:11,330 Ya! 17 00:04:11,410 --> 00:04:15,830 [gemuruh] 18 00:04:15,910 --> 00:04:17,080 [suara tabrakan] 19 00:04:18,450 --> 00:04:21,080 Hei, Gohan! 20 00:04:21,160 --> 00:04:24,450 Goku, apa menurutmu sudah punya cukup kayu bakar di sana? 21 00:04:24,540 --> 00:04:25,620 [GOKU mendengus] 22 00:04:25,700 --> 00:04:26,870 [GOKU] Ya. 23 00:04:26,950 --> 00:04:29,450 Ini akan membuat kita bertahan a sementara, bukan begitu? 24 00:04:29,540 --> 00:04:31,200 [CHICHI] Ugh. kamu akan melukai dirimu sendiri 25 00:04:31,290 --> 00:04:32,830 melakukan yang itu hari-hari ini. 26 00:04:32,910 --> 00:04:34,950 [GOKU] Ah, aku baik-baik saja. Dimana Gohan? 27 00:04:35,040 --> 00:04:37,000 [CHICHI] Saya tidak tahu... 28 00:04:37,080 --> 00:04:39,080 Tapi menurutku sebaiknya kamu melakukannya pergi cari dia, bukan? 29 00:04:39,160 --> 00:04:41,830 Kalian berdua seharusnya berada di Tuan Roshi akan segera datang. 30 00:04:41,910 --> 00:04:43,950 Oh ya! Itu benar! 31 00:04:44,040 --> 00:04:45,450 [CHICHI] Kamu lebih baik ambil nimbus terbang. 32 00:04:45,540 --> 00:04:46,910 Anda tidak ingin menjadi seperti itu terlambat untuk reunimu! 33 00:04:47,000 --> 00:04:48,830 [GOKU] Oke! Sampai jumpa, ChiChi! 34 00:04:48,910 --> 00:04:52,200 [CHICHI] goku! Hati-hati! 35 00:04:52,290 --> 00:04:55,620 Ugh. Saya akan khawatir diriku sampai mati... 36 00:04:59,200 --> 00:05:04,750 [PETANI bersenandung] 37 00:05:04,830 --> 00:05:10,120 Fiuh-oo-ee! Pekerjaan ini lebih besar dari yang saya kira! 38 00:05:10,200 --> 00:05:13,870 Hm? Hm? 39 00:05:22,660 --> 00:05:24,830 Apa itu? 40 00:05:35,160 --> 00:05:37,200 [PETANI berteriak] 41 00:05:41,250 --> 00:05:43,830 [PETANI berteriak] 42 00:05:43,910 --> 00:05:45,540 Ya ampun, itu berhasil! 43 00:05:45,620 --> 00:05:49,250 Kurasa aku lebih baik pergi memeriksanya. 44 00:05:51,750 --> 00:05:53,830 Ya ampun, kenapa aku? 45 00:06:06,290 --> 00:06:08,120 [rem berdecit] 46 00:06:08,200 --> 00:06:10,450 [PETANI] Sebaiknya saya bawa penembak kacang saya. 47 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 [PETANI tergagap] 48 00:06:20,290 --> 00:06:23,910 [PETANI] Saya tidak suka ini... 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,700 Itu bukan meteor. Itu terbuat dari baja! 50 00:06:26,790 --> 00:06:30,790 A-Apa yang sebenarnya? Aku akan terkutuk. 51 00:06:32,080 --> 00:06:33,700 Eh?! 52 00:07:13,830 --> 00:07:17,330 Jadi, makhluk-makhluk di sini planet ini masih hidup. 53 00:07:17,410 --> 00:07:19,250 Kakarot punya mengecewakan kita! 54 00:07:19,330 --> 00:07:22,330 Anda berada di pihak saya p-properti. 55 00:07:22,410 --> 00:07:23,160 [pistol ayam] 56 00:07:23,250 --> 00:07:26,700 [RADITZ] Apakah begitu? Hmm... 57 00:07:26,790 --> 00:07:28,660 Kekuatanmu levelnya kecil. 58 00:07:28,750 --> 00:07:30,410 Hehe. tingkat 5. 59 00:07:30,500 --> 00:07:34,950 Jangan mendekat! Lihat! Aku akan menggunakan benda ini! 60 00:07:35,040 --> 00:07:37,200 Aahhh! 61 00:07:37,290 --> 00:07:38,000 Hah? 62 00:07:38,080 --> 00:07:41,040 [RADITZ] Hm? 63 00:07:41,120 --> 00:07:41,910 Hmm... 64 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 [PETANI berteriak] 65 00:07:51,790 --> 00:07:55,000 Hehe. Sungguh rapuh ras orang... 66 00:07:55,080 --> 00:07:57,580 [bip] 67 00:07:57,660 --> 00:08:00,830 Aku sedang bersemangat tingkat kekuatan dari sana. 68 00:08:00,910 --> 00:08:03,660 Itu pasti dia. 69 00:08:03,750 --> 00:08:06,580 Persiapkan dirimu, Kakarot! 70 00:08:12,870 --> 00:08:17,830 [GOHAN menangis] 71 00:08:26,500 --> 00:08:30,580 [GOHAN] Aku ingin ayahku. Saya ingin pulang. 72 00:08:30,660 --> 00:08:32,910 Ayah! 73 00:08:34,000 --> 00:08:36,410 Ayah! 74 00:08:36,500 --> 00:08:39,410 Eh, siapa saja? 75 00:08:43,250 --> 00:08:48,200 [GOHAN terisak] 76 00:09:10,660 --> 00:09:13,540 Eh, hei, Tuan Kupu-Kupu! 77 00:09:15,540 --> 00:09:18,000 Tunggu! Kembali! 78 00:09:18,950 --> 00:09:22,410 Aku tidak akan menyakitimu! Aku hanya ingin melihat! 79 00:09:26,620 --> 00:09:32,080 Ah, ayolah! Anda menginginkan saya untuk naik ke sana? Oke. 80 00:09:35,250 --> 00:09:37,120 Aahh! 81 00:09:41,120 --> 00:09:44,660 Aduh... Tunggu dulu. aku datang! 82 00:09:47,500 --> 00:09:51,700 Katakan, apakah kamu yakin tidak ada lift untuk benda ini? 83 00:09:59,790 --> 00:10:01,200 Eh? 84 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 [bergemerisik di semak-semak] 85 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 [GOHAN] Eh... Halo? 86 00:10:23,120 --> 00:10:26,410 M-Tuan Kupu-Kupu? 87 00:10:35,660 --> 00:10:38,370 [SABERTOOTH mengaum] 88 00:10:48,750 --> 00:10:51,830 [GOHAN] Uh, t-kucing yang baik... 89 00:10:53,370 --> 00:10:56,660 [SABERTOOTH menggeram] 90 00:10:59,870 --> 00:11:02,040 [GOHAN] Aku tahu... Pura-pura mati! 91 00:11:11,700 --> 00:11:12,870 [GOHAN terkekeh] 92 00:11:14,830 --> 00:11:18,200 [SABERTOOTH menggeram] 93 00:11:24,620 --> 00:11:28,080 Aah! Topiku hilang! 94 00:11:28,160 --> 00:11:30,450 [GOHAN berteriak] 95 00:11:30,540 --> 00:11:33,040 Tidak! Ayahku memberiku topi itu! 96 00:11:33,120 --> 00:11:35,500 [GOHAN terisak] 97 00:11:41,290 --> 00:11:42,540 Topiku! 98 00:11:42,620 --> 00:11:45,000 [GOHAN terisak] 99 00:11:52,660 --> 00:11:55,290 Kembalikan topiku! 100 00:11:55,370 --> 00:11:57,330 Anda tidak dapat memilikinya! 101 00:12:11,700 --> 00:12:13,950 Aaahhh-- 102 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 [GOHAN berteriak] 103 00:13:00,620 --> 00:13:02,200 [GOHAN] Wah... 104 00:13:06,790 --> 00:13:08,330 [GOHAN menangis] 105 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Hei! Gohan! 106 00:13:16,950 --> 00:13:18,830 [GOHAN] Oke. 107 00:13:23,250 --> 00:13:24,410 Aaahh... 108 00:13:24,500 --> 00:13:27,870 Ibu! Ayah! 109 00:13:43,830 --> 00:13:47,200 Oh! Baiklah, halo! Kamu burung yang cantik. 110 00:13:58,870 --> 00:14:00,330 Senang bertemu denganmu. 111 00:14:00,410 --> 00:14:03,200 [BURUNG berkicau] 112 00:14:03,290 --> 00:14:07,410 Jadi, apakah kamu punya nama? Saya Gohan. 113 00:14:08,250 --> 00:14:10,500 Aahh. Hei, tunggu! 114 00:14:17,120 --> 00:14:21,290 Aahh! Mama! Ayah! Bantu aku! 115 00:14:24,500 --> 00:14:26,620 Hah? 116 00:14:26,700 --> 00:14:30,540 [menggeram] 117 00:14:30,620 --> 00:14:34,160 Hm? Hei kamu... Topi itu! 118 00:14:38,750 --> 00:14:42,950 Itu milik Gohan! Itu milik anakku. Pernahkah kamu melihatnya? 119 00:14:43,040 --> 00:14:45,120 [menggeram] 120 00:14:45,200 --> 00:14:46,910 Dimana kamu? ambil topinya? 121 00:14:49,790 --> 00:14:51,290 Aku bilang, dimana apakah kamu mendapatkannya? 122 00:14:51,370 --> 00:14:55,580 [SABERTOOTH merintih] 123 00:15:08,000 --> 00:15:09,700 [GOHAN berteriak] 124 00:15:18,120 --> 00:15:20,750 [GOHAN] Aah! Bantu aku! 125 00:15:27,500 --> 00:15:29,700 [GOKU] Gohan! 126 00:15:29,790 --> 00:15:32,830 Mama! Ayah! 127 00:15:32,910 --> 00:15:35,040 [GOKU] Gohan! 128 00:15:37,540 --> 00:15:39,750 Aaaaahhh! 129 00:15:41,200 --> 00:15:43,250 [GOKU] Gohan! Bisakah kamu mendengarku? 130 00:15:44,790 --> 00:15:46,620 Gohan? 131 00:15:51,500 --> 00:15:52,830 [terkesiap] 132 00:15:54,660 --> 00:15:56,160 Gohan! 133 00:15:58,790 --> 00:16:00,790 Itu Ayah! 134 00:16:04,080 --> 00:16:07,290 Tunggu, nak! Saya akan segera ke sana! 135 00:16:15,200 --> 00:16:17,660 Sedikit lebih jauh lagi! 136 00:16:17,750 --> 00:16:19,080 Hah?! 137 00:16:21,910 --> 00:16:25,330 [GOHAN] Aaahhh! Ayah! 138 00:16:25,410 --> 00:16:27,370 Tunggu, Gohan! 139 00:16:28,580 --> 00:16:30,790 Membantu! 140 00:16:38,830 --> 00:16:41,000 Ayah! 141 00:16:41,080 --> 00:16:44,700 Buru-buru! Gelap--Eh? 142 00:16:49,950 --> 00:16:54,080 [GOHAN berteriak] 143 00:16:54,160 --> 00:16:55,410 Ayah! Membantu! 144 00:16:55,500 --> 00:16:56,790 Ah! 145 00:16:58,950 --> 00:17:00,370 Gohan! 146 00:17:07,540 --> 00:17:08,950 Gohan! 147 00:17:16,000 --> 00:17:21,620 [GOHAN berteriak] 148 00:17:21,700 --> 00:17:23,250 Hah? 149 00:17:23,330 --> 00:17:31,950 [GOHAN berteriak dan terisak] 150 00:17:32,040 --> 00:17:40,950 Tolong! Saya terjebak! saya tidak bisa turun! Wah! Wah! 151 00:17:43,330 --> 00:17:46,120 [GOHAN terisak] 152 00:17:46,200 --> 00:17:49,700 Ayah! Terima kasih, Ayah! Oh, aku sangat takut! 153 00:17:49,790 --> 00:17:52,950 [GOKU] Tapi, bagaimana kabarmu pergi jauh-jauh ke sini? 154 00:18:01,250 --> 00:18:03,120 Wah, itu aneh. 155 00:18:03,200 --> 00:18:06,370 Ayah, eh... 156 00:18:06,450 --> 00:18:09,000 Aku kehilangan topiku. 157 00:18:10,080 --> 00:18:13,790 Apa? Konyol... Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu ada di kepalamu! 158 00:18:13,870 --> 00:18:15,330 Sekarang ayo ambil kamu membersihkannya. 159 00:18:15,410 --> 00:18:16,700 Lalu kamu bisa datang denganku untuk bertemu 160 00:18:16,790 --> 00:18:19,410 semua temanku di milik Tuan Roshi! 161 00:18:19,500 --> 00:18:21,290 Itu anakku! 162 00:18:27,790 --> 00:18:31,620 [GURU MASYARAKAT] 163 00:18:31,700 --> 00:18:33,370 [tertawa] 164 00:18:33,450 --> 00:18:37,500 [klakson klakson] 165 00:18:41,790 --> 00:18:44,790 Bah! Menyedihkan hama kecil. 166 00:18:54,370 --> 00:18:56,540 [PICCOLO terengah-engah] 167 00:18:58,160 --> 00:19:02,620 Apa itu? saya belum pernah merasakan begitu banyak kekuatan. 168 00:19:07,200 --> 00:19:11,330 Tidak mungkin Goku... Ini terlalu mengerikan. 169 00:19:17,750 --> 00:19:19,200 Siapa itu? 170 00:19:22,700 --> 00:19:24,750 [RADITZ] Permisi untuk mampir. 171 00:19:24,830 --> 00:19:27,160 Saya mencoba mencari seorang pria bernama Kakarot. 172 00:19:27,250 --> 00:19:30,120 Saya pikir kamu adalah dia. 173 00:19:30,200 --> 00:19:31,620 [GAMBAR] Yah, kamu salah berpikir. 174 00:19:31,700 --> 00:19:33,870 Sekarang berbalik dan keluar dari sini, sebelum aku marah! 175 00:19:33,950 --> 00:19:36,040 Seseorang sedang mengalami hari yang buruk. 176 00:19:36,120 --> 00:19:39,790 Percayalah, Anda punya tidak tahu. Sekarang tersesat. 177 00:19:39,870 --> 00:19:41,700 [RADITZ tertawa] 178 00:19:41,790 --> 00:19:45,290 Oh, kamu ingin itu, bukan? 179 00:19:45,370 --> 00:19:48,290 Tingkat kekuatan 322. 180 00:19:48,370 --> 00:19:51,330 Aku tahu itu kamu bukan dari planet ini... 181 00:19:51,410 --> 00:19:53,330 Tapi kamu akan menjadi bodoh untuk menyerangku 182 00:19:53,410 --> 00:19:56,870 dengan seperti itu... daya yang tidak mencukupi. 183 00:19:56,950 --> 00:19:59,290 Sekarang dengarkan aku! Anda datang ke sini! 184 00:19:59,370 --> 00:20:02,080 Saya tidak punya niat memulai pertarungan! 185 00:20:02,160 --> 00:20:03,700 Saya bersedia. 186 00:20:03,790 --> 00:20:06,040 [PICCOLO menggeram] 187 00:20:09,700 --> 00:20:10,620 [PICCOLO berpikir] Baiklah! 188 00:20:10,700 --> 00:20:13,370 Jika itu caranya dia menginginkannya... 189 00:20:13,450 --> 00:20:14,790 [PICCOLO mendengus] 190 00:20:14,870 --> 00:20:16,620 Aahhh! 191 00:20:18,080 --> 00:20:19,200 Hehe. 192 00:20:19,290 --> 00:20:20,500 Hah?! 193 00:20:25,000 --> 00:20:26,700 [RADITZ tertawa] 194 00:20:26,790 --> 00:20:28,330 [RADITZ] Mengesankan! 195 00:20:28,410 --> 00:20:31,620 Anda sebenarnya berhasil menghanguskan sebagian bulu kakiku. 196 00:20:31,700 --> 00:20:36,580 Tapi izinkan saya untuk menunjukkannya serangan yang lebih efektif. 197 00:20:36,660 --> 00:20:42,660 Itu salah satu favoritku. Saya menyebutnya Minggu Ganda. 198 00:20:42,750 --> 00:20:46,410 Sekarang... Coba lihat apakah Anda bisa mengikuti yang ini! 199 00:20:46,500 --> 00:20:47,660 [bip] 200 00:20:47,750 --> 00:20:51,620 Yah, menurutku itu milikmu hari keberuntungan, manusia hijau. 201 00:20:53,660 --> 00:20:58,200 [bip] 202 00:20:58,290 --> 00:21:02,410 Itu dia. hanya di pinggir jangkauan scouterku. 203 00:21:02,500 --> 00:21:03,790 Dan itu besar... 204 00:21:03,870 --> 00:21:07,200 Itu harus menjadi yang terbesar tingkat kekuatan di planet ini! 205 00:21:07,290 --> 00:21:10,290 Itu Kakarot... Kali ini aku yakin! 206 00:21:14,500 --> 00:21:20,160 [terengah-engah] 207 00:21:20,250 --> 00:21:23,000 Saya tidak percaya... 208 00:21:23,080 --> 00:21:28,750 Aku memukulnya dengan kekuatan penuh, dan dia bahkan tidak bergeming! 209 00:21:28,830 --> 00:21:31,410 Orang ini bisa menjadi masalah. 210 00:21:47,410 --> 00:21:49,250 Apakah kamu lupa? kebanggaanmu, Kakarot? 211 00:21:49,330 --> 00:21:53,200 Kami adalah orang Saiya... Yang terkuat prajurit di alam semesta! 212 00:21:53,290 --> 00:21:55,830 Saya masih ingat hari dimana kita pertama kali 213 00:21:55,910 --> 00:21:58,870 mengirimmu ke sini planet saat masih bayi... 214 00:21:58,950 --> 00:22:01,500 Kami menaruh harapan besar pada hal itu kamu kalau begitu, Kakarot. 215 00:22:01,580 --> 00:22:05,370 Kenapa kamu tidak membawanya keluar misimu? 216 00:22:05,450 --> 00:22:07,410 Kakarot! 217 00:22:08,330 --> 00:22:11,000 [NARATOR] Siapa ini prajurit Saiyan yang misterius 218 00:22:11,080 --> 00:22:13,950 yang sekarang menggelapkan langit dengan kehadirannya? 219 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 Pencariannya untuk yang bernama Kakarot 220 00:22:16,120 --> 00:22:17,870 sudah memimpin dia ke Piccolo... 221 00:22:17,950 --> 00:22:20,200 Salah satu yang paling kuat pejuang di Bumi. 222 00:22:20,290 --> 00:22:22,660 Mungkinkah itu menuntunnya ke Goku juga? 223 00:22:22,750 --> 00:22:24,870 Jawabannya pertanyaan yang membara 224 00:22:24,950 --> 00:22:26,700 akan segera terungkap... 225 00:22:26,790 --> 00:22:29,700 Dan Goku akan mengetahuinya rahasia masa lalunya! 226 00:22:29,790 --> 00:22:33,700 Lain kali Bola Naga Z!